Gogol okumalarımız bir tiyatro oyunuyla, bir komedi ile devam ediyor. Hazırlanışı on yılı aşkın bir oyun bu. Metnini okurken Youtube üzerinden sahnelenmiş halini de izleme imkanı buldum. Tipik Gogol üslubu ve sonu ile okumaya, izlemeye değer bir oyun.
Evlilik, Rus yazar Nikolai Gogol'un 1832'de yazdığı ve ilk kez 1842'de yayınlanan iki perdelik bir oyunudur. Gogol, 1833'te orijinal adı "Damatlar" olan komedi üzerinde çalışmaya başladı. Prömiyer 9 Aralık 1842'de (St. Petersburg'da) ve 5 Şubat 1843'te (Moskova'da) gerçekleşti. Her iki performans da başarılı olamadı. "Evlilik" eleştirmenlerin daha sonra itiraf ettiği gibi zamanının ilerisindeydi.
Açılış sahnesinde, Ivan Kuzmich Podkolyosin adında bir devlet memuru, odasında tek başına oturmuş pipo içiyor ve evliliği düşünüyor. O zamanlar Rusya'da gelenek olduğu gibi, kendisine bir gelin bulması için bir çöpçatan (Fyokla Ivanovna) tuttu. İkili sohbet ederken, seyirci Podkolyosin'in bir süredir bir gelin arayışında olduğunu keşfeder. Ancak henüz evli olmamasının nedeni, uygun bir partnerin olmamasından ziyade kendi kararsızlığından kaynaklanmaktadır. Aslında, Fyokla ona Agafya Tikhonovna adında hoş bir genç kız bulmuştur.
Podkolyosin'in arkadaşı Kochkaryov beklenmedik bir şekilde ziyarete gelir ve Fyokla'yı Podkolyosin'in evinde bulur, arkadaşının bir gelin aradığını ilk kez öğrenir. Podkolyosin'in arkadaşına bundan bahsetmemiş olması, kararsızlığının bir başka kanıtıdır. Kochkaryov, Fyokla'ya öfkelenir. Kochkaryov, Fyokla'ya Agafya'nın evinin yerini açıklamasını sağladıktan sonra, Fyokla'ya hizmetlerine artık ihtiyaç olmadığını ve konuyu kendi başına halledeceğini bildirir.
Bir sonraki sahnede, Agafya ve teyzesi Arina, evlilik konusunu tartışırlar ve çöpçatan üzerlerine girer. İki kadına, birkaç talibin yakında evde görüneceğini bildirir. Muhtemelen, Fyokla, Kochkaryov ve Podkolyosin'i yenme umuduyla kasabayı dolaşır, çünkü evlilik onun yardımı olmadan gerçekleşirse herhangi bir para almayacak.
Kochkaryov ve Podkolyosin'in yanı sıra üç talip gelir. Birincisi Yaichnitsa'dır ('sahanda yumurta' veya 'omlet' anlamına gelebilir). Yaichnitsa çeyizle aşırı derecede ilgileniyor ve Fyokla'nın ona bu konuda gerçeği söyleyip söylemediği konusunda şüpheci görünüyor. İkinci talip, Anuchkin zarif bir adamdır ve dili kendisi konuşmasa da üst sınıflar arasında moda olan Fransızca konuşan bir gelin ister. Üçüncüsü, emekli bir donanma teğmeni olan Zhevakin'in, filosunun Sicilya'da geçirdiği zaman hakkında ayrıntılı bir hikayesi var, şaşırtıcı bir şekilde kimsenin Rusça konuşmadığı yer. Genellikle kadın güzelliği tarafından büyülenir. Bu noktada Podkolyosin ve Kochkaryov gelir ve herkes sohbet etmek için oturur. Yaichnitsa hemen Agafya'nın bir karar vermesini ister, bu da onu o kadar rahatsız eder ki odadan çıkar.
Bütün talipler ne olduğunu merak eder. Yalnız kaldıklarında Kochkaryov, Agafya'yı çirkin, Fransızca konuşamayan ve çeyizini değersiz olarak nitelendirerek diğer talipleri korkutmaya çalışır. Kochkaryov daha sonra Agafya'yı odasında ziyaret eder ve onu diğerlerine göre Podkolyosin'i seçmeye ikna eder (kendisi en çok kimi sevdiği konusunda kararsızdı). Diğer taliplerin hepsi geri gelir ve Agafya ve Kochkaryov birlikte sadece Podkolyosin kalana kadar onları azarlar. Kochkaryov'un çok fazla zorlamasından sonra, ikisi nişanlanır. Aslında Kochkaryov Podkolyosin adına evlenme teklif etmek zorunda kalır çünkü Podkolyosin hala kararsızdır ve evlenme teklif etmeden önce bir ay daha beklemek istemektedir.
Kochkaryov, tüm yiyecekleri sipariş ettiği ve misafirlerin kilisede beklediği için düğünün hemen yapılması gerektiğinde ısrar eder. Gelin ve damat giyinmeye başlar ve Podkolyosin evliliğin ihtişamı hakkında kendi kendine düşünür. Ancak kısa süre sonra fikrini tekrar değiştirir ve pencereden atlar ve kaçar. Kısa bir süre sonra Agafya onun nereye gittiğini merak eder. Herkes onu arar ve sonunda pencereden kaçtığını ve onu eve götürmek için bir araba çağırdığını keşfederler. Oyun, Fyokla'nın Kochkaryov'u ortalamanın altındaki çöpçatanlık becerileri için azarlamasıyla sona erer. Damat kapıdan kaçarsa, düğünün yine de yoluna girebileceğini, ancak pencereden atlarsa her şeyin bittiğini söyler.
Kişiler;
İvan Kuzmich Podkoliosin: Oyunun kahramanı Podkoliosin, bir memurun (bir nakliye memuru ve bir mahkeme meclisi üyesi olarak anılır) pozisyonunu elinde tutan, motivasyonsuz bir Rus bekardır. Fikirleri ve eylemleri çoğunlukla başkalarının görüş ve eylemleri tarafından bilgilendirilir ve geri kalanı egosu nedeniyle ortaya çıkar. Bağlayıcı ve uçarı değildir ve hiçbir şey yapmama özgürlüğünün herhangi bir şekilde kısıtlanması fikrinden hoşlanmaz. Oyunun konusu, hem bir eş bulmak hem de ne pahasına olursa olsun evlilikten kaçınmak için mizahi ve karışık çabalarından oluşuyor.
Kochkariov: Podkoliosin'in sadık arkadaşı; Podkoliosin'in ona söylemeden evlilik olanaklarını keşfetmeyi planladığını öğrendiğinde üzülür. Kararsız arkadaşını Agafya ile kurmak için çöpçatanı (gerçek çöpçatanın başarısızlığında) oynamayı kendine görev edinir ve arkadaşını evliliğe zorlamak için mevcut tüm karakterleri manipüle eder.
Agafya Tikhonovna: Tüm taliplerin arayışlarının nesnesi olarak hareket eden genç bayan. Çöpçatanın tercihlerine göre seçtiği tüm erkekleri düşünür; "Tombul" ve oldukça çekici olarak tanımlanıyor ve mizacı gergin ve kararsız.
Fiokla İvanovna: Agafya'yı birkaç adamla tuzağa düşürmeye çalışan yaşlı çöpçatan. Potansiyel eşleri tanımlarken gerçeği esnetme eğilimi vardır ve bu eğilim oyunun ilerleyen bölümlerinde çok fazla çatışmaya ve hayal kırıklığına yol açar.
Istepan: Podkoliosin'in hizmetçisi. Stepan, mizaçlı ve bencil efendisine karşı hoşgörülü ve sabırlıdır, görevlerini olağanüstü bir gayret, özveri ve özdenetim ile yapar.
Arina Panteleimonovna: Arina, Agafya'nın teyzesi ve görünüşe göre koruyucusu. Küçük bir rolü var, ancak Agafya'yı önemsiyor ve taliplerinin çoğundan hoşlanmadığını ifade ediyor.
Aleksey Dimitriyeviç Starikov: Agafya'nın taliplerinden biri olan Starikov, manifatura hattında bir esnaftır. Agafya, kendi babasının esnaf olmasına rağmen, beyefendi değil, sadece küçük bir esnaf olduğu için davasına itiraz eder.
Baltazar Baltazaroviç Zhevakin: Bir komedi karakteri ve Agafya'nın taliplerinden biri olan Zhevakin, yaltaklanan ve kendini herkese sevdiren konuşkan emekli bir askerdir. Sohbete uymasalar bile, donanmadan geçmiş istismarlarını ve anekdotlarını sürekli olarak gündeme getiriyor. Agafya'ya ilgi duymasının ana nedeni, tombul olmasıdır, ancak bunun benzer bir kızla on yedinci kez takım elbise giydiği ortaya çıkar.
Nikanor İvanoviç Anuçkin: Agafya'nın taliplerinden biri olan Anuchkin, incelik ve kültüre takıntılıdır. Agayfa'ya olan ana çekiciliği, çöpçatanın ona Fransızca konuştuğunu söylemesidir.
İvan Pavloviç Yaichnitsa: Oldukça şişman bir adam ve Alina'ya talip; Yeterince iyi görünüyor ama yanıcı bir öfkesi var. Alina'ya olan ana çekiciliği onun (Fiokla tarafından abartılmış) zenginliği ve çeyizidir. "Yaichnitsa", Rusça'da "kızarmış yumurta/omlet" anlamına geldiği için soyadı da birkaç şakanın malzemesidir.
Birkaç alıntı yapalım;
“PADKOLYOSİN: Ayna da kırıldı. Öyle değersiz bir şey de değildi ha, İngiliz mağazasından almıştım.
KOÇKAREV: İyi canım, sana başka bir ayna buluruz.
PADKOLYOSİN: Bekle, bulursun. Ben o başka aynaları bilirim. İnsanı olduğundan on yıl yaşlı, yüzünü de pencere pervazı gibi gösterirler.”
AGAFYA TIHONOVNA’nın ünlü tiradı;
Aman yarabbim... Karar vermek ne güç şeymiş... Bir kişi, iki kişi olsa ne ise... Ama dört kişi... Gel de birini seç.
Nikanor ivanoviç biraz zayıf ama hiç de fena değil.
İvan Kuzmiç de fena değil.
Açık konuşmak gerekirse, ivan Pavloviç de biraz şişman ama, pekala gösterişli bir erkek.
Söyleyin bana ne yapayım?
Baltazar Baltazaroviç de değerli bir adam. Ah ne zor şey bu karar vermek... Anlatamam, anlatamam.
Nikonor ivanoviç'in dudaklarını, ivan Kuzmiç'in burnunu alsak... Baltazar Baltazaroviç'in de halini tavrını...
Bunun üzerine de İvan Pavloviç'in gösterişini katsak o zaman seçmek kolay olurdu.
Oysa şimdi düşün, düşün...
Vallahi başıma ağrılar girdi. Bence en iyisi ad çekmek. işi kısmete bırakmalı.
Kim çıkarsa kocam o olur. Adlarını birer kağıda yazarım. Sonra kağıtları kaparım. Kısmetim kimse belli olur.
(Masaya yaklaşır. Kağıtla makas alır. Kağıtları keser, katlar, bunları yaparken de konuşur.) Ah şu kızlar ne talihsiz... Hele aşık olan kızlar...
Erkekler bunu kabul etmezler, anlamak da istemezler. Ne ise, hepsi hazır. Bunları çantamın içine koyayım. Gözlerimi kapayıp çekeyim. Ne olursa olsun. (Kağıtları çantaya koyar. Eliyle karıştırır.) Ah, içime bir korku geldi.
Allah vere de Nikonor İvanoviç çıksa; ama ne diye o olsun...
İvan Kuzmiç daha iyi. Peki, İvan Kuzmiç de neden? Ötekilerin ne kusuru var?
Hayır, istemem. Kim çıkarsa o olsun. (Eliyle kağıtları karıştırır ve çantadan yalnız birini değil, hepsini birden çıkarır.)
A... hepsi birden çıktı. Kalbim çarpıyor...
Olmaz, olmaz. Yalnız bir tane çekmek lazım. (Kağıtları gene çantasına koyar, karıştırır. Bu sırada Koçkarev girer. Yavaşça ilerleyerek arkasına gelir.)
Ah Baltazar Balta... yok canım, Nikonor ivanoviç çıksa.. Hayır, hayır, istemiyorum.
Kısmetim ne ise o çıksın.
“Aslında etraflıca düşününce epey ürkütücü geliyor. Bütün yaşamını, bütün geleceğini bir insana bağlıyorsun; üstelik pişmanlık falan da fayda etmez artık, bahane bulamazsın, hiçbir şey yapamazsın... Her şey bitti, sözler verildi. Bu işin geri dönüşü yok: Birkaç dakika sonra rahibin karşısında olacağım; kaçamam artık... Bütün hazırlıklar yapıldı, araba dışarıda bekliyor. Gerçekten çekip gidemez miyim acaba? Tabii gidemem; bütün kapıların arkasında insanlar var, nereye gittiğimi sorarlar. Olmaz. Ama şu pencere açık, pencereden kaçamaz mıyım? Yok, mümkün değil; hem yakışık almaz, hem de çok yüksek.”
“OMLET: Yok, sanırım yanlış anladınız: Omlet benim soyadımdır.
JEVAKİN (Selam vererek.): Ah, özür dilerim! Kulaklarım biraz ağır işitiyor da. Omlet yediğinizi sanmıştım.
OMLET: Yapacak bir şey yok ki. Generale çıkıp adımın Omletitsin olarak değiştirilmesini rica etmek istedim, ama “it oğlu itsin”e benzeyeceğini söyleyip vazgeçirdiler.
JEVAKİN: Böyle şeyler oluyor gerçekten. Bizim üçüncü filoda da erlerin, hatta subayların bile tuhaf soyadları vardı: Hurdakin, Yolsuzkin, Teğmen Yağmayev gibi. Hatta çok iyi bir adam olan gedikli başçavuşun soyadı düpedüz Delik’ti.
Yüzbaşı ara sıra ona “Hey Delik, buraya gel!” diye seslenirdi. Herkes adamla “Seni gidi Delik seni!” diye alay ederdi.”
Bu kıymetli oyunu izlemenizi, metnini de okumanızı tabii ki öneriyorum.
